A still small English to Cebuano Food List

[yen]

---

Contributions & corrections will be appreciated.

When it comes to accents, Cebuano is more like Japanese than English. Accents are usually flat.

Also, most Cebuanos, especially those in Cebu City, speak English fluently. Please don't worry if you don't know the term in Cebuano, just say it in English.


bread: "pan"

bubble gum - bubble gum, chewing gum

carrots - carrots

celery - celery

chicken - "manok"

chili - "sili" (pronounced as see-lee)

chocolate: still chocolate but pronounced as "cho-ko-la-te"

coffee: "kape" (pronounced as ka-pe)

cook: "luto," "i-luto"

cooking oil: "mantika"

corn: "ma-is"

corn flakes: corn flakes --- please don't ask for "ma-is" flakes

crab: "alimango" (silent n)

cream: cream

dish, plate, saucer: "plato" (don't pronounce as Plato the Philosopher; the pla is pronounced the same way as the pla- in plant) --- if you want a small saucer - gamay na plato --- if you want a big plate --- dako' na plato

drumstick (only for chicken): "pa-a"

egg: "itlog" --- for fried egg or sunnyside up - "estrelyado," "estrelyado na itlog" or just say "kanang nay yellow" (that has yellow) --- for hard-boiled egg - "linong-ag," "linong-ag na itlog" --- for scrambled egg - "batil," "gi-batil na itlog" "binatil na itlong"

fish: "is-da"

fork: "tinidor"

glass: "baso" (keep the accent flat)

ham: "hamon"

hotdog: hotdog

ice cream: ice cream

ice cream cone: "a-pa"

juice: juice

ketchup: ketchup

leg (person or animal), drumstick (only for chicken): "pa-a"

mango: mango (also pronounced as "mang-ga")

milk: "gatas" (keep the accent flat)

noodles: "pancit" other terms include "bihon," "miki," "sotanghon," "mami," "lomi," & "miswa"

oil (cooking oil): mantika

onions: "sibuyas"

pepper: pepper

pineapple: "pin-ya"

plate: see dish

rice: "kan-on" --- also "puso" (hanging rice) which is a local specialty

salt: "a-sin"

saucer: see dish

sausage: "chorizo," "surisu"

shrimp: "pasayan"

snack: "merienda" (mid-afternoon snack)

spoon: "kuchara" for tablespoon; "kucharita" for teaspoon

stew: "tuwa"

sugar: "asukar"

tomatoes: "kamatis"

vegetables: vegetables

vinegar: "sugar"

water: tubig

[nasty_kaken]

wa nala'y kwenta kung

coffee - kape!

kung

brewed - brude
froccino - prochino
short size - gamay

ahihihhihihi

[jamxz]

wa nala'y kwenta kung

coffee - kape!

kung

brewed - brude
froccino - prochino
short size - gamay

ahihihhihihi

tall- amercan
short- pilipino

[buloi123]

eager adj. matinguhaon
eagle n. agila; manaol
ear n. dalunggan
eardrum n. tambol sa dalunggan
early adv. sayo
earmark v. pagmarka; pagtimaan
earn v. hitakus; kuha; kita
earnest adj. mahinangpon; malkagon
earnings n. kinitaan; pinangitaan
earth n. yuta; kalibutan
earthly adj. yutan-on; kalibutanon
earthquake n. linog
earthworm n. wati
earwax n. atuli
ease v. sayon; hupay; lukmay
ease n. kasayon
easier adv. labing masayon
easily adv. sa kasayon
east n. sidlakan
Easter n. Pasko sa Pagkabanhaw
eastern adj. sidlakanon; tagasidlakan
easy adj. masayon
eat v. pagkaon
eaves n. balisbisan
eavesdrop v. pagpanitik
ebony adj. maitum; itum
eccentric adj. saputon; tandugon
echo v. lanog; sabat
echo n. lanog
eclipse n. eklipse
economical adj. ekonomiya
economize v. ekonomiya; daginot; iyawat
economy n. ang pagdaginot; kainot
ecstasy n. kalaliman; kahimayaan
eddy n. buhawi; alimpuos
edge n. tumoy; suwab; ngilit
edgy adj. nerbiyoso; kuyawanon
edible adj. kalan-on
edict n. mando; kasugoan
edifice n. balay sinimento
edit v. hikay pagpatik
editorial n. editoryal; pangulo ng tudling
educate v. tagtudlo; magtutudlo
education n. bangkaagan; edukasyon
educator n. tagtudlo; magtutudlo
eel n. kasili
eerie adj. makahahadlok; makalilisang
effect n. samputanan
effect v. pasangpot; patuman; pahimo; pahitabo
effective adj. masangputon; maayo
effeminate adj. bayot; babayen-on
efficiency n. kamaayo; katakus
efficient adj. arang; makahimo; makagahum
effort n. paningkamut
effrontery n. kahambugan; kawalay tahud
effulgence n. kaanindot; kahayag; sidlak
egg v. aghat; awhag; agda; sugyot; hulhog
egg n. itlog
eggplant n. talong
eight n. walo
eighteen n. ikanapulog-walo
eighteenth n. ikanagulog-walo
eighth n. ikawalo
eighty adj. kawalohan; otsenta
either pron. bisan hain
ejaculate v. paghidalian; paghisinggit sa
eject v. pagpahawa; pagpalayas
elapse v. pagiapas sa tagal
elastic adj. inat-inat; mabira-bira
elated adj. nalipay; nahimuot
elbow v. panikosiko; lutlot; ikog
elbow n. siko
elder adj. magulang
elect v. pagpili; pilion
election n. piliay
elector n. pumipili; elektor
electric adj. sa elektrisidad; elektriko
electrician n. elektrisista
electricity n. dagitab; elektrisidad
electrify v. pagpadilaab sa pagbati
electrocute v. pagsunog sa dagitab
elegance n. kaambong; pagkamaambong; pagkaambungan; pagkaangayan;
paghitsurahan
elegant adj. ambongan; pustorawo
element n. elemento; bahin
elementary adj. paninugdan
elephant n. elepante
elevate v. pagpataas; pagbayaw
elevation n. kahitas-an
elevator n. makinang paubospataas
eleven n. napulog-usa
eleventh adj. ikanapulog-usa
eligible adj. takus; madawat
eliminate v. pagsalikway; pagpildi
elite n. ang uyok; krema
elongate v. painat; inatan
elongation n. ang kataas
elope v. pagtaban
eloquence n. kabatid manulti
eloquent adj. larino manulti; makusog mamulong; maharuson mamulong
else adv. kondili; kun kaha
elsewhere adv. sa laing dapit
elude v. ikay; likay
elusive adj. madanglog; lisud-hisakpan
emaciated adj. niwang; daut; namiyaok
emanate v. gula; lugwa; bugwak
emancipate v. luwas; pagawas; ligkawas
emancipation n. kaluwasan
embalm v. pagtabal; pagembalsamar
embark v. sakay; sugod
embarrass v. pasagmuyo
embarrassed adj. naulawan; nanlipaghong
embarrassment n. kaulawan
ember n. agipo; baga
embezzle v. pagtikas; pagdispalko
emblem n. timaan; timailhan
embrace n. gakus
embroider v. bulda
emerge v. paggula; paglutaw; pagguho
emergency n. panahon sa kapit-os; emerhensiya
emigrant n. lumalangyaw; lain
emigrate v. paglain; paglangyaw
eminence n. kamadungganon; kahalangdon
eminent adj. halangdon; dungganon; bantugan
emotion n. balatian; pagbati
emperor n. emerador
emphasis n. bundak; undak
emphasize v. pabundak; palutaw
empire n. imperyo; gingharian
employ v. paggamit; pagpatrabaho
employee n. kawani; empliyado
employer n. agalon; amo
employment n. buhat; trabaho; empliyo palamugnan
emporium n. tindahan; baligyaan
empower v. hatag gahum; pagahum
empty adj. walay-sulod; walay-unod
emulate v. pagsundog; pag-awat
enable v. paghatag katakus; paghatag higayon
enact v. paghimog balaod; pagbalaod
enchant v. lum'ay; lamat
enchanting adj. makalulumay; malumayon; makalalamat;malamaton; makabibihag;
mabihagon
encircle v. paglibot; libutan
enclose v. pagsulod; pagsukip
enclosure n. linabat; kinoralan
encore n. pasubli; pausab
encounter v. pagsugat; pagtagbo
encourage v. pagdasig; pag-abiba
encouragement n. kadasigan; abiba
encroach v. pangahas nga pagsulod
encumbrance n. pamug-at; sabal; balda
end n. katapusan; tumoy
end v. tapos; human
endanger v. pagbutang sa kuyaw
endeavour v. pagpaninguha
endeavour n. paninguha; tingusbawan; handum
endless adj. walay-katapusan
endorse v. dasundan og pirma; pirmahan
endow v. tuga; gasa
endurance n. agwanta; pag-antus
endure v. pag-antus; pagtagwanta
enema n. labatiba; kalibang
enemy n. kaaway; kaatbang
energetic v. mabaskug; maabtik; malagsik
energy n. kusog
enforce v. pagpatuman
enforcement n. katumanan
engage v. pagsabut; pag-abang
engagement n. kasabutan; panagtrato
engaging adj. mahigalaon; makabigon
engine n. makina
engineer v. pagtudlo; pagdumala
engineer n. batid sa makina; enhinyero
English n. Ingles
engrave v. kulit; lilik
engulf v. pagsakop; paglamon
enhance v. pagpaayo; pagpausbaw
enigma n. tanghaga
enjoy v. paglingaw; paglipay; pagpahimulos
enlarge v. pagdaku
enlargement n. pinadaku
enlist v. palista; patala; pasulat
enliven v. pagpadasig; pagpasadya
enormous adj. daku uyamot; labihan kadaku
enough adj. igo; igo na
enrage v. pagkasuko; pagpalagot
enrich v. pandato; pasapian; paadunahan; pabahandianon
enroll v. pagpalista; pagpatala
enslave v. ulipon
enter v. pagsulod; pagdayon
entertain v. pag-abi-abi; paglingaw
entertainment n. kalingawan
enthusiasm n. kadasig; kalkag
entice v. pagkabig; pagbihag
entire adj. tibuok; ang tanan
entitle v. paghatag katungod
entrance n. agianan; sudlanan
entreat v. pagpangamuyo; pagpangiliyupo
entreaty n. pangamuyo; pangaliyupo
entrust v. salig; tugyan
entry n. ang pagsulod; ang apil
entwine v. pagbaliktos
enumeration n. pag-ihap; ihap; pag-isip
envelope v. paglikos; paglibut
envelope n. sobre
envious adj. masinahon; maibugon
environment n. kahimtangan
envy n. kaibug; kasina
epic n. balak sa kabayanihan
epidemic n. makaylapong sakit; epidemya
epidermis n. panit
episode n. yugto
equal adj. managsama; pahero; paheras
equal n. magsama; pariho; katumbas
equivalent n. tukma; kapariho
era n. panahon; katuigan
eradicate v. papha; laglag; poo; wagtang; hanaw
erase v. pagpapas; pagpala
eraser n. papas; igpapala
erasure n. pinalaan
erect adj. tul-id; tanus
erect v. pagtukod; pagpatindog
erosion n. ang pagkapudpod
err v. pagkasayop
errand n. sugo
error n. sayop
escape v. ligoy; lagyo; lagiw; kagyo
escape n. paglayas; pag-ikyas; pagkagiw
escort n. kauban; bantay
essay n. mubo nga sinulat
essence n. kahumot; duga
essential adj. kinahanglang; hinungdanon
establish v. pagtukod; pagbutang
estate n. kabtangan; kayutaan; kahimtang
esteem n. gugma; pagmahal
esteem v. paghigugma; pagpangga pagmahal
estimate v. pagkalkulo; pagsulagma
estimate n. kalkulo; tagna
etc.; et cetera adv. ug uban pa
eternal adj. walay-katapusan; walay-kahangturan
eternity n. pagkadili matapos; pagkawalay katapusan; katunhayan;
kahangturan; kagahapon; kadayunan
etiquette n. lagda sa pamatasan
evade v. likay; lihay
evaporate v. alisngaw; alisbo
evaporation n. kasingaw
even adv. bisan pa; maskin
even v. papanagsama; papareho; paparehas
even adj. patag; tupong
evening adv. gabii
event n. hitabo; nangagi
ever adv. sa kanunay; sa gihapon
everlasting adj. tunhay; way-katapusan
every adj. matag usa
everybody pron. tagsa-tagsa; matag tawo; tanan
everyone pron. matag tawo
everything pron. matag butang
everything n. matag usa; tanan
everywhere adv. sa tanang dapit; bisan diin
eviction n. ang pagpahawa; ang pagpalayas
evidence n. kamatuoran; kalig-onan; pruyba
evident adj. dayag; matinaw; lutaw
evil n. dautan; kangil-aran; diyablo
evince v. pagpaila; pagpasabut
evolution n. kabalhinan; kausaban
exact adj. sibo; tukma
exacting adj. mapangitaon
exaggerate v. pagpakapin; pagpalahaw
exaltation n. hingaping pagdayeg; pasidungog
examination n. pasulit; eksamin
examine v. pagsusi; pag-usisa
examiner n. magsususi; tag-usisa
example n. sanglitanan; panig-ingan
exasperating adj. makapagil-as; makabalda
excavate v. bangag; kalot
exceed v. paghingapin; paglabaw
exceedingly adv. hilabihan; labihan
excel v. paglabaw; paghawod
excellent adj. maayo kaayo; dalaygon
except prep. gawas sa
exception n. ang pagkalahi; katalagsaon
excess n. kapin; sobra
excessive adj. nahingapin; naghinobra
exchange v. pagbaylo; pag-ilis
excite v. pag-agda; pagpakugang
excitement n. kasibut; kahikurat; kahiulpot
exclaim v. pagtuaw; pagsinggit
exclusive adj. kaugalingon; walay lain
excuse n. pasangil; hinungdan
excuse v. pagpamalibad; pagpasaylo
execute v. pagtuman; pagbitay
executive n. pangulo; magdumala
exempt v. pahagawas; palingkawas
exercise v. paggamit; pagpaugnat
exercises n. pagbansay; belada
exert v. gamit; gawi
exhaust v. paghurot; paglugwa
exhibit v. pakita; padayag; pahayag
exhibit n. pasundayag
exile v. hingilin; pahiklin
exist v. pagpuyo
existence n. panimuyo; kinabuhi
exit n. gulanan;pwertahan
exodus n. pagpanggula; pamahawa
exonerate v. pagluwas; pag-ilang way-sala
expand v. pagpadaku; pagpalapad
expansion n. pagkaylap; pagkatay; pagkatag; pagkay'ag; pagkatap; pagkanap
expatriate v. pagpapabalik sa nasud
expect v. pagpaabut; paghulat
expectation n. pagpinaabut; butang gilauman
expedite v. paagpas; pagdali
expedition n. panaw-pangayam
expense n. kagugolan
expensive v. mahal; bililhon
experience n. kasinatian; kabatid
experiment n. sulay-sulay
expert adj. batid; hanas
expiration n. kamatayon; katupusan
expire v. pagkamatay; pagkatapus
explain v. pagtin-aw
explanation n. katin'awan; kasaysayan; kahubitan
explode v. pagbuto; pagkasuko
exploit v. pagpahimulos; pahimudsan
explore v. paghibalag; pag-usisa
export v. pagpadalag produkto sa laing nasud
expose v. pagpadayag; pagtukas
express n. matuling panaw; matuling sakyanan
express v. litok; sulti
expressive adj. mahuloganon
extend v. pagpataas; pag-uswag
extension n. pagkatag; pagkatay; pagkanap; pagkatap
extent n. ang abuton; gidak-on
exterminate v. laglag; wagtang; poo; puaw
extinguish v. pagpalong
extort v. paghinapi
extra n. dugang; sobra
extract v. pagpuga
extraordinary adj. talagsaon; kahibudnganan
extravagant adj. usikan; gastador
extreme n. kinatumyan; kinaupsan
extricate v. paghaw-as
eye n. mata
eyeball n. kalimutaw
eye-brow n. kilay
eyeglasses n. salamin sa mata; antiyohos
eyelashes n. pilok
eyelid n. tabon-tabon
eyesight n. panan'aw
eyewitness n. saksi

[gregggy_ph]

sarap(lami)

[yen]

buloi123, thank you for your trouble, but I'm only working a food glossary.

[tahbiapo]

apple - manzana
banana - saging
beef - carne'ng baca
bitter - pa-it
bitter melon - ampalaya
cassava - camote'ng kahoy
chayote - sayote
coconut - lubi, buko
dried fish - buwad
fish sauce - patis
flour - harina
fried - pinirito
garlic - ajos
gelatin - gulaman
ginger - luy-a
goat - kanding
guava - bayabas
leaf - dahon
mango - manga
msg (monosodium glutamate) - bitsen
peanut - mani
pineapple - pinya
pork - carne'ng baboy
roasted pig - lechon nga baboy
seed - lisu
skin - panit
soup - sabaw
sour - aslum
soy sauce - tuyo
spice - panakut
squash - calabasa
sweet - tam-is
turkey - pabo
tea - cha

[tahbiapo]

bland - tab-ang
bokchoi - pitchay
breakfast - pamahaw
coconut macaroon - bukayo
crackers - biskit
custard - flan
dinner - panihapon
drink - inum
duck - pato
eat - kaon
eggplant - talong
egg rolls - lumpia
friedrice - sinangag
glutinous rice - pilit
grape - uva
jackfruit - nangka
lemongrass - tanglad
liver - atay
lunch - paniudto
main course - sud-an
milkfish - bangus
mung bean - monggos
onion - ceboyas
palmfruit - kaong
poi - ube
pomelo - buungon
pork rinds - chicharon
porridge - nilugaw
potato - patatas
rice crackers - ampaw
roast - sugba
sapodilla - chico
sauteed - ginisa
starfruit - balimbing
taro - gabi
yam - camote'ng bagon

[splendid moonlight]

bread in bisaya is "pan." the japanese word for bread is also "pan." so i guess we derived that from the japanese. i hope the book i was reading was correct.

[yen]

I think both us and the Japanese got it from the Spaniards.

Pan in Japanese is written in Katakana. The Japanese have two alphabets. Hiragana & Katakana. They use Katakana for words borrowed from other countries as well as using it for emphasis.

The Japanese borrowed a lot of foreign words, mostly from the Portuguese.